Take the 2-minute tour ×
English Language Learners Stack Exchange is a question and answer site for speakers of other languages learning English. It's 100% free, no registration required.

Such an excellent king, as superior to my uncle as a god is to a beast,

share|improve this question
2  
You can generally count on the English professors who footnote Hamlet to get the grammar right. –  StoneyB Mar 19 at 1:43
add comment

1 Answer 1

up vote 2 down vote accepted

Excellent construction that is, and certainly not grammatically deficient.

As [adjective] as

The comparison is well taken. This is not common, but it sounds almost poetic. I say almost because it can be nicely used in almost any situation. Nice turn of phrase.

share|improve this answer
1  
+1 But it's not quite up to the original: "So excellent a king, that was to this / Hyperion to a satyr." –  StoneyB Mar 19 at 1:43
    
@StoneyB Maybe, but "as superior as" is more understandable I think. –  D_Bester Mar 19 at 1:45
    
@D_Bester: I disagree. Using "superior" in this way is clumsy and unnatural - probably mainly because we don't normally think in terms of some things being more or less superior than others. A simpler and more "understandable" way of putting it (which I'm sure is also far more common) would be to say "...as far above my uncle as a god is above a beast." –  FumbleFingers Mar 19 at 14:56
    
@FumbleFingers It may not be common but to my American ears it sounds good to say "as superior as". Not at all clumsy or unnatural. I don't know if it's an American versus British difference or whether it's simply an opinion difference, but I do think it's good to hear both opinions. –  D_Bester Mar 19 at 15:03
    
@D_Bester: I don't know if maybe there's some "irrelevant collocation" skewing things, but this NGram for is as superior to suggests using "superior" in such "comparative" contexts has massively fallen out of favour. I can't see any particular US/UK split when I check with different corpuses. –  FumbleFingers Mar 19 at 15:32
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.