Take the 2-minute tour ×
English Language Learners Stack Exchange is a question and answer site for speakers of other languages learning English. It's 100% free, no registration required.

In Portuguese we have the verb "enrolar", which can be used to denote the act of postpone something, either by keeping silence about it or by giving excuses. It's used when someone is being negatively affected by the delay. Is there any equivalent in English?

share|improve this question
    
One similar word is "to stall", but it doesn't seem to be as prejudicial as "enrolar" –  Jader Dias Mar 31 at 15:37
add comment

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

drag one's feet = (also drag one's heels) be deliberately slow or reluctant to act

The government has dragged its heels over permanent legislation.

Or perhaps if the fact that you're presented with excuses is important:

demur = raise doubts or objections or show reluctance

Normally she would have accepted the challenge, but she demurred.

And a verb similar to "stall" :

hold up = cause to be slowed down or delayed

She held up the work that she didn't want to perform.

And as suggested by helix:

sit on = Fig. to hold someone or something back; to delay someone or something.

The project cannot be finished because the city council is sitting on the final approval.


All the above verbs can be used to blame someone else for a delay, but if what you want is to blame yourself, then a better choice would be:

procrastinate = postpone doing what one should be doing

I procrastinated about projects I was working on, afraid to release them for fear that they wouldn't be approved.

share|improve this answer
    
The idiom "sit on" also comes to mind. –  helix Mar 31 at 16:08
    
How about adding "procrastinate"? –  J.R. Mar 31 at 17:41
    
@J.R. Service with a smile! :) –  Nico Mar 31 at 20:57
add comment

To Hinder

v. hin·dered, hin·der·ing, hin·ders v.tr.

  1. To be or get in the way of.
  2. To obstruct or delay the progress of.

Collins Dictionary

This is the verb that comes to my mind.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.