Is it standard English to write:
- "He returned from living in Europe."
- "He returned from working overseas."
where "return from" is followed by an activity instead of a place?
Yes, that works.
from can indicate a previous or prior state or location.
In your examples, it indicates that his state/condition, prior to returning, was living in Europe and working overseas.