Sometimes some girl says: I'm on the market, what does it mean?
migrated from english.stackexchange.com Jun 4 at 12:03
This question came from our site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts.
|show 3 more comments|
You may want to have a look at this question.
Without further context, I would assume that the girl is not seeing anyone at the moment (she is not in a relationship), and she is looking for someone to be in a relationship with.
On the other hand, she may indeed be telling you (on the phone for instance) that she is out shopping. (Thank you Edwin Ashworth!)
|show 20 more comments|
The relevant idiomatic expression is...
The "base" expression to be in the market [for something] means you're actively seeking to acquire [something]. In general, if the thing sought isn't either explicitly specified or obvious from context, it means a romantic partner or relationship.
Because of the nature of that extremely common "implied" target, I imagine some people think of "I'm in the market" as meaning "I am available" (i.e. - someone else can "acquire" me), since semantically it would amount to much the same thing. But that "inverted" sense never applies if context clearly indicates anything other than a relationship, so I'd say it's just a misreading of the expression. Also note this...
2b is one of the very few contexts where on can be used at all (effectively it means we = our house is on the housing market (i.e. - for sale). Whereas 2a is the more standard We're looking to buy a house.
TL;DR: For the literal sense it's always in the market (or at the market). For idiomatic usages, it's always on the market = for sale, and in the market = seeking to buy (or get in some other way).
EDIT: It seems several people here accept "non-facetious" usage of "I'm on the market" meaning nothing more than "I'm actively seeking a partner", so it's worth noting that as a possibility. But my advice would be only use it of yourself if you're aware of the "I'm available to be chosen" connotations (as opposed to "I'm looking to make a choice" with the standard form). And I'd certainly advise caution with the on form if you're talking about someone else.