Take the 2-minute tour ×
English Language Learners Stack Exchange is a question and answer site for speakers of other languages learning English. It's 100% free, no registration required.

A quote from The Telegraph:

Many archaeologists spend years digging through dirt just to find one piece of buried treasure.

But it only took a group of lucky schoolboys a single morning to unearth a precious golden hair tress dating back to 2,300BC.

enter image description here

Now, a tress is a lock or a portion of hair. Here's the definition from MW:

Tress: a long lock of hair; especially : the long unbound hair of a woman —usually used in plural

Why then does the newspaper use the term to describe an object made of gold? What dictionary contains a definition of tress as a hair ornament?

share|improve this question
1  
For what it's worth, golden can also mean "colored or shining like gold." Of course the question is about the meaning of tress in this case. –  2rs2ts Aug 12 at 14:40
1  
A good note, @2rs2ts! I actually did a perfunctory search shortly after posting my question, and found this discussion: english.stackexchange.com/questions/80993/… –  CopperKettle Aug 12 at 14:50

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

Although google seems to mainly throw up exactly this story hundreds of times when looking for hair tress, I found this article:

What the archaeologists did not expect was, as the skeleton was being cleaned in the laboratory, the discovery of a pair of gold hair tresses inside the man’s jaw. The new hair tresses were in the same style as the Archer’s.

Only half a dozen finds of these earrings have ever been made before in Britain, so it was remarkable that the graves of two men with these symbols of power were found side by side.

Surprisingly, from the context of this article, it seems that hair tress does not refer to something worn in the hair, but it's actually an earring, presumably shaped like a tress of hair.

Well, actually, digging on on that page, I found this:

Some archaeologists think that they were worn around the edge of the ear. Others think that they were worn in hair braids.

So it seems to be a name (coined by archaeologists?) for a piece of jewellery that may have been worn either on the edge of the ear of on a hair braid. It seems this usage is not common enough to show up in (m)any dictionaries... maybe archaeologists should publish more!

share|improve this answer
2  
Here's another one making the earring/hair ornament connection even clearer: Both sexes wore gold or bronze jewelry, including some notably distinctive items alternatively interpreted as earrings or hair-tress loops –  FumbleFingers Aug 12 at 14:27
    
Hair-tress loops seems the most coherent name for these items. –  CopperKettle Aug 12 at 14:28

It seems, although I am not certain, that this is an obsolete use of tress. I cannot find this usage in Google scholar or Google books, but I did come across a definition that makes sense in a dictionary of Middle English:

A cord, binding, net, etc. for confining the hair

What the picture shows looks like some kind of binding for hair, made from gold.

I'm not sure why the reporter used tress. It is perhaps a regionalism.

share|improve this answer
2  
Nice find. Another possible explanation is that the newspaper is using the same word as the archaeologists, who purposely used an archaic term, since this is an ancient object. But this is of course speculation on my part. –  Esoteric Screen Name Aug 12 at 14:45

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.