English Language Learners Stack Exchange is a question and answer site for speakers of other languages learning English. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

As a Portuguese speaker, I would pronounce both pan and pen the same.

In what can I base my pronunciation so I don't mistakenly pronounce these words the same again?

share|improve this question
FWIW, in some parts of the U.S., the words pin and pen get pronounced as near-homonyms. – J.R. Jan 25 '13 at 10:16
@J.R. Is that homonyms or homophones? – Paola Jan 25 '13 at 16:04
@Paola: homophones, naturally. Thanks for the correction; too bad I can't edit my comment. – J.R. Jan 25 '13 at 16:13
up vote 6 down vote accepted

First, it might help to listen to the difference between the two words, since Portuguese may have different vowel sounds. An audio clip for pen can be found here. A similar audio clip for pan is here.

Next, the two vowel sounds are represented differently in the International Phonetic Alphabet (IPA). However, since the IPA represents all the sounds in every language, there are words from Portuguese which can show the difference. First, the sound from pen is written /pɛn/, which sounds like the Portuguese word for "coffee", or café.

Depending on your dialect, the sound from pan may be very similar. Wikipedia notes that the vowel sound from pan sounds like the first vowel of the Portuguese pedra, but that this vowel may also seem very close to the sound from pen. If this is the case for you, I suggest listening to the other words from this page, which provide words from other languages which use the same vowel. It could help you hear the difference.

Hopefully hearing the vowel sounds on their own, as well in context (in perhaps another language you already know) will help you learn to pronounce them. Otherwise, a speech therapist could possibly help you learn to form the vowels differently.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.