English Language Learners Stack Exchange is a question and answer site for speakers of other languages learning English. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

In German we have a figure of speech: "Das geht von selbst vorbei", which normally means that an illness will pass without the need to treat it with medicaments or something special at all. Is there a similar figure of speech known in the English language, too?


Edit:

Because I'm trying to translate a joke I will share it with you, too. Perhaps you could figure out a better way of translation (I doubt that it would be worth to be a question of its own):

Two planets chat:
"How are you?"
"Not so good; feelin' miserable!"
"Oh? What's up?"
"I have Homo sapiens..."
"Nah, don't worry: it will run its course!"
share|improve this question
4  
Closest I've got is "run its course" as in "You'll just have to let the flu run its course" – Sarah Feb 24 at 22:34
2  
1  
If you would make an actual answer out of it I would accept it. That is just what I was looking for. Thank you! – Marvin Emil Brach Feb 24 at 22:39
3  
I second the "it will take care of itself" suggestion as a good one/the funnier punchline. But if you want to go the "run its course" route, I'd say either "don't worry, it'll run its course" or "don't worry, they'll run their course" – Sarah Feb 24 at 23:00
2  
I imagine that, for a planet, Homo Sapiens is rather similar to Dengue Fever for a human. Horrible while it lasts, feels like you're dying, but in most cases it burns itself out before causing lasting harm; although in severe cases it can raise your temperature so high as to cause dangerous side effects. Best treatment for both is to rest and intake plenty of water. – user568458 Feb 26 at 10:31
up vote 17 down vote accepted

The first option I think of is "run its course" as in "You'll just have to let the flu run its course"

See: idioms.thefreedictionary.com/run+its+course

share|improve this answer
Two planets chat:
"How are you?"
"Not so good; feelin' miserable!"
"Oh? What's up?"
"I have Homo sapiens..."
"Nah, don't worry: it will run its course!"

I would suggest "Nah, don't worry, it will take care of itself."

For a disease to "take care of itself" is a common phrase--even more common than "will run it's course"--for saying something does not need treatment or intervention.

For the purpose of your joke, it has another advantage. Criminals would say "take care of" someone, meaning murdering them (as it would "take care of the problem" of that person being alive/around.) So there would be a suggestion that the reason humans would not be a problem would be because they would be doing themselves in.

But this "take care of itself" meaning "will just go away" is contextual. It would be different if the planets were suggesting an actual concern for the humans:

Two planets chat:
"How are you?"
"Not so good; I'm worried what to feed my Homo Sapiens!"
"Nah, don't worry: they will take care of themselves!"

Here "will take care of themselves" really means--literally--that they can be self-sufficient and find their own food.

share|improve this answer
    
I see where you are leading to. But the association with criminals is indeed correct for the purpose itself, but for me the "run it's curse" feels more appropriate. But your hint about the terms of disease nailed it, so I already edited my question accordingly. – Marvin Emil Brach Feb 24 at 23:13
1  
Why do you are deleting your comments and parts of your answer? Let it be written, so later readers could follow our multiloge and insights :D – Marvin Emil Brach Feb 24 at 23:22
1  
@MarvinEmilBrach Why did you edit your question to take out the "they"? That invalidated my comment. But it's fine to do. We want to make the best Q&A we can. Future readers are interested in the answers, and reading two copies of the same text while scrolling down the page just gets in the way. – HostileFork Feb 24 at 23:24
    
In my opinion there is more value for them when they could follow such a discussion, for they will probably use the phrases in different contexts. Better to straight out multiple occurrings of the same than missing one bit of information. But that is a matter of case to discuss in a chat rather than in the comments. But not tonight, I have to watch a last episode of Rick and Morty before going to sleep ;) edit: nice edit indeed, you really got a point there :D – Marvin Emil Brach Feb 24 at 23:33
2  
"Sort itself out" could also be used. In the context of the joke it could mean that they will kill themselves off. – SlashmanX Feb 25 at 12:47

A more technical term for such a disease is self-limiting or self-limited.

Self-limiting condition. An illness or condition which will either resolve on its own or which has no long-term harmful effect on a person’s health.

Source: Segen's Medical Dictionary via thefreedictionary.com.

share|improve this answer
    
+1 "Don't worry, Homo Sapiens is a self-limiting condition" - I like that, that fits the joke rather well. – user568458 Feb 26 at 10:23

There is a well-known phrase, supposedly oft-quoted by doctors:

Take two aspirin and call me in the morning.

It's common enough that Google might suggest it after typing in a mere take two as. Though it may have actually been used by physicians at one time, it's usually uttered now rather flippantly.

It's not quite the same as what you're asking for, but it's related. I could see it being used in a dialog like this:

TED: My head hurts, and I feel all congested. I'm thinking about going to the doctor.
NED: Ah, take two aspirin and call me in the morning.

Ned's response could be paraphrased: It's probably not anything serious. Just go home and get some rest.

share|improve this answer
    
Yes it really is related and if I would use it in another context (I made an edit of my question) it could be my favorite choice. But for now it doesn't fit the purpose. But thank you anyway :D – Marvin Emil Brach Feb 24 at 22:50
3  
In a learner's forum like this one, I don't feel like every answer needs to be an exact fit. If my answer teaches a few people about a phrase that they've never run across before, and that makes them more proficient, then it's worth taking the time to post. And who knows? Take two aspirin has been a punchline, too. Anyhow, @Marvin, thanks for your kind words. – J.R. Feb 24 at 22:55
    
For exactly that reason you already got an up vote by myself (answer as well as comment) :D – Marvin Emil Brach Feb 24 at 23:02
    
And so Artificial Intelligence was born: "It's common enough that Google might suggest it after typing in a mere take two as". We take Google's knowledge as proof. (0: – CowperKettle Feb 25 at 17:02

If an illness doesn't require any special treatment, you can just say it "goes away on its own".

share|improve this answer

Another option: "Hang in there. It'll pass."

share|improve this answer
    
More explanation of why someone might choose this over another option or in what types of situations you would use it would make this a better answer. – ColleenV Feb 25 at 17:54
    
"Don't worry -- it'll pass" was my own first choice. Another example why text boxes designed for Engilsh messages usually overflow when porting a program to German. – Peter A. Schneider Feb 26 at 9:09

Two planets chat: "How are you?" "Not so good; feelin' miserable!" "Oh? What's up?" "I have Homo sapiens..." "Probably means you've got man flu!"

Here in the UK, man flu is a standing joke and the term is a way of taking the mickey out of someone who is complaining about not feeling well if you do not believe it to be serious.

share|improve this answer

There's the "Twelve-Hour Flu", though that's generally invoked as a means of getting out of work/school for a day, and not usually considered an actual illness.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.