2 added 2 characters in body
source | link

I'm trying to make alerting messages on my website feel old-fashioned. Is there any straightforward approach to translate modern English into ancient English? I can't tell which exact stage of English is what I want, because the history of English language is an overwhelming reading work for me.

I'll try to explain my question by giving examples. The following sentence is not what I want, because I don't think an average English native speaker can understand it with no effort.

  • Her swutelað seo gecwydrædnes ðe

source: Wikipedia

I expect those which seem old, but is still recognizablecomprehensible by common English speakers:

  • Thou shalt regret thine action!
  • I thank thee for thy contribution.
  • In return to thy service, I grant thee the gift of Immortality!

source: A game named Nethack

I think a word-by-word lookup table should be enough to do this, isn't it?

I'm trying to make alerting messages on my website feel old-fashioned. Is there any straightforward approach to translate modern English into ancient English? I can't tell which exact stage of English is what I want, because the history of English language is an overwhelming reading work for me.

I'll try to explain my question by giving examples. The following sentence is not what I want, because I don't think an average English native speaker can understand it with no effort.

  • Her swutelað seo gecwydrædnes ðe

source: Wikipedia

I expect those which seem old, but is still recognizable by common English speakers:

  • Thou shalt regret thine action!
  • I thank thee for thy contribution.
  • In return to thy service, I grant thee the gift of Immortality!

source: A game named Nethack

I think a word-by-word lookup table should be enough to do this, isn't it?

I'm trying to make alerting messages on my website feel old-fashioned. Is there any straightforward approach to translate modern English into ancient English? I can't tell which exact stage of English is what I want, because the history of English language is an overwhelming reading work for me.

I'll try to explain my question by giving examples. The following sentence is not what I want, because I don't think an average English native speaker can understand it with no effort.

  • Her swutelað seo gecwydrædnes ðe

source: Wikipedia

I expect those which seem old, but is still comprehensible by common English speakers:

  • Thou shalt regret thine action!
  • I thank thee for thy contribution.
  • In return to thy service, I grant thee the gift of Immortality!

source: A game named Nethack

I think a word-by-word lookup table should be enough to do this, isn't it?

1
source | link

Ancient English 101

I'm trying to make alerting messages on my website feel old-fashioned. Is there any straightforward approach to translate modern English into ancient English? I can't tell which exact stage of English is what I want, because the history of English language is an overwhelming reading work for me.

I'll try to explain my question by giving examples. The following sentence is not what I want, because I don't think an average English native speaker can understand it with no effort.

  • Her swutelað seo gecwydrædnes ðe

source: Wikipedia

I expect those which seem old, but is still recognizable by common English speakers:

  • Thou shalt regret thine action!
  • I thank thee for thy contribution.
  • In return to thy service, I grant thee the gift of Immortality!

source: A game named Nethack

I think a word-by-word lookup table should be enough to do this, isn't it?