In Germany we have a special word for that "Kommilitone", opposed to "Mitschüler" what means schoolmate, or "Klassenkammerad" what would be "classmate"
so let's see what auto-translate-tools get for that...
so I'd say "fellow student" seems the most correct choice, even though it's not "a single word"