"Differentiate" is a verb and this verb takes a direct object. There are two common constructions:
differentiate Dupont from Dupond... (direct object and "from" prepositional phrase)
differentiate the twins (plural direct object)
It would not be possible to replace that direct object with a PP headed by "in".
It would be possible to say
differentiate between the twins.