As a native US English speaker, I think the intended meaning (emphasizing the negative) comes across better if you say
Her mastery of French makes her no ordinary member of the laity.
Her mastery of French makes her no ordinary member of the laity.