“Sam, my brother, John’s cousin, arrived.”
I think it’s possible that “my brother” modifies “Sam” and “John’s cousin” modifies “my brother”, and I can’t understand why it shouldn’t?
“I love lemon leaf tea.”
As you see, attributive nouns can be chained (“lemon” for “leaf” and “leaf” for “tea”)