I took pictures of my friend the previous day. The next day she said the above sentence. Shouldn't she have said, "Please send me the pictures of me that you clicked yesterday" ?
In American English (AmE) I would say this as
Please send me the pictures of me that you took yesterday.
So, yes, in AmE me is correct. I think took is the most common or ordinary verb used here, while others such as 'snapped' are less common (although I don't think I've ever said 'clicked').