0

I heard it in an Adele song (He won't go), and I know she's using not-exactly-proper english sometimes (like "she ain't gon' be"), but I can't tell if I've just never heard it or if it's not correct.

Is it OK to say in an informal conversation?

Here is the verse from the song (full lyrics here):

So petrified, I'm so scared to step into this ride,
What if I lose my heart and fail the climb
I won't forgive me if I gave up trying
I heard his voice today
I didn't know a single word he said
Not one resemblance to the man I met
Just a vague and broken boy instead

  • 2
    It isn't colloquial at all, at least, not in BrE. Perhaps what is meant is "I cannot forgive myself"? – Mick Oct 8 '16 at 19:33
  • 3
    Careful with song lyrics. Writers bend the rules of English grammar all the time for the sake of fitting the words inside of the rhythm, meter, and rhyming scheme of the song. That seems to be the case here. – J.R. Oct 8 '16 at 19:50
  • +! @J.R. If you like I won't forgive me, wait til you get to Now I'm resemblance to the man I met! – P. E. Dant Reinstate Monica Oct 8 '16 at 20:03
  • @p-e-dant Actually these aren't the correct lyrics... I went to a reliable lyrics site and edited the post. There was another mistake : step into this ride (instead of right) – Teleporting Goat Oct 8 '16 at 20:51
  • 2
    You're right. Correct grammar calls for the reflexive pronoun here: I wouldn't/won't forgive myself. But even informally, no, we would not hear I won't forgive me in conversation. A listener would be likely to infer that the speaker is not a native English speaker. This was written only to force the thought into the meter of the verse. – P. E. Dant Reinstate Monica Oct 8 '16 at 21:36
2

The right way to say this is I won't forgive myself. However ...

"I won't forgive me" sounds technically like two separate entities are intended to exist, one doing the forgiving and one receiving the forgiving.

So this could be used as a literary or lyrical device to express a person who feels split amongst themselves and not in control of their own actions. In the context of forgiving oneself, one is certainly trying to bring something of themselves under control of themselves, but has failed.

Though it is far more likely me was chosen because it's one syllable and flows with the rhythm of the song better than myself. Intentional rule-breaking like this is not uncommon in songs and poems.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.