1

During this clip, at 1:24 is she saying

I went from nodding no to nodding yes...

Or does she say "nodding off"? Because I don't think you can nod no, can you?

3

No, I don't think you can nod "no", at least in places where "nodding" is used for agreement. In the US, nodding is used for agreement.

nod

  • To lower and raise (the head) quickly in agreement or acknowledgment.
  • A forward or up-and-down movement of the head, usually expressive of drowsiness or agreement

The speaker says

I went from nodding off to nodding yes to more heroin.

Nod off means

nod off
To doze momentarily:
nodded off during the lecture.

So the joke uses a small play on words. Nodding yes suggests that she became more active or alert.

Fun fact. You shake your head in disagreement.

  • In some Arab cultures, a sideways waggle (similar to a shake) of the head, which might be interpreted as a negative in Europe and the Americas, means YES; whereas a quick down-to-up movement of the head, which might be interpreted as an affirmative in Europe and the Americas, means NO! – P. E. Dant Oct 8 '16 at 23:18

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.