1

When someone says "the something" and i don't understand that something they said I say "the what" in the idea of letting them know I didn't understand what they said.

How horribly I butcher English by using that construction?

  • Don't worry. You're not butchering English any more than native speakers do. Since it's a question, it should be "The what?" – Mick Oct 24 '16 at 19:53
  • So you're telling me that it is correct? – zion blade Oct 24 '16 at 19:54
  • That's exactly what I would say if someone said to me "Hey, did you see the frigbajazdinger over there?" – John Feltz Oct 24 '16 at 19:54
  • It is entirely idiomatic. – Mick Oct 24 '16 at 19:55
  • @John Whaddya mean "What?" I've got one of those. – Mick Oct 24 '16 at 19:56
5

You aren't butchering English by saying "The what?" as a question. That's entirely idiomatic. In fact, if someone seems to have said a name that you didn't catch, you can also say "The who?" (or just "Who?", if the original sentence didn't have the definite article "the" beforehand).

In both cases, the idea is that you give just enough context, usually with "the", to let them know what part of the sentence you're asking about. Sometimes you need to include more. If someone says "I'm going to poke the ??? with the long pole", you might say "Poke the what?" so they know you're not asking them to repeat "the long pole".

| improve this answer | |
  • This is all I needed to know,thank you very much and have a good day/night sir. – zion blade Oct 24 '16 at 20:12

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.