3

Which one is correct?

  1. This week is the final week of my staying in this city.
  2. This week is the last week of my staying in this city.
  • 3
    They are both good. – Mick Nov 28 '16 at 12:29
  • As the answer notes, both are okay. However I think using "...of my stay on the city" is a bit more colloquial than "...of my staying in this city". – BruceWayne Nov 28 '16 at 16:11
  • @BruceWayne, you mean "of my stay in the city", right? – Alan Nov 28 '16 at 17:27
  • @Alan D'oh! Yes, darn typos. – BruceWayne Nov 28 '16 at 18:27
3

The words Final and Last are synonyms. They can be used interchangeably most of the time. But it doesn't mean that both of these words imply the same meaning in all contexts. The context plays a vital role on whether to use Final or Last in a sentence. The word 'Final' implies the only being remaining or ultimate. So, "the final week of staying in this city" suggests that there will be no more weeks for staying in this city or it is the only being remaining week for staying in this city. On the other hand, the word "Last" means coming at the end of a series. "The last week for staying in this city" simply means that this week is the last week of all other previous weeks for staying in this city.

Furthermore, the word 'Final' is more formal than 'Last'. To cut the long story short, Final means 'Last' according to http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/final , Therefore, the former statement implies the letter statement without having much difference between them.

  • 1
    Also, "last" has a second meaning, "previous". As in "last week I ate too much turkey." I doubt it will be the final week I eat too much turkey. – Monty Harder Nov 28 '16 at 22:15
2

They are both correct. You can also emphasize your emotion like: This is the final week of my staying in this city, I am glad it is over. Or: This is the last week of my staying in this city, I wish it could have been a longer stay

  • 1
    Are you trying to say that "final" or "last" has a positive or negative connotation associated with it? If you switched the words in your two example sentences I would see zero change in meaning. – David K Nov 28 '16 at 16:40
2

Others have pointed out the lack of difference in the use of final/last for this particular pair of sentences, but I think it should be pointed out that there is a difference in other contexts.

For example, there's a very common use of "last week" which cannot be replaced by "final week":

Last week I stayed in the city.

or

In the last week, I stayed in three hotels.

Here, "last" is being used to mean "previous". In these contexts, last and final are not interchangeable, as "final" has an absolute sense, and these sentence do not imply anything about what will happen next week. (e.g. You could continue to stay in the city, or stay in additional hotels.)

The usage can be highly context dependent, as it's somewhat easy to change the sense between the two. For example, adding "of my journey" to the second sentence changes things from a relative to an absolute sense, meaning that "final" can now be substituted:

In the last week of my journey, I stayed in three hotels.

In the final week of my journey, I stayed in three hotels.

As was pointed out in the comments even the phrase "In the last week, I stayed in three hotels." can differ in whether "final" is an appropriate substitution, depending on the precise context. If it's interpreted as "In the seven days leading up to now, I stayed in three hotels", then "last" and "final" are not interchangeable. However, if the context is something like "I spent four weeks in Europe. In the first three weeks I stayed with a friend, and then for the remainder I stayed in three hotels.", then "last" and "final" are interchangeable.

  • 2
    In the third week of February, "the last week" could mean either the second or fourth, depending on whether "of February" were expressed or implied. – Monty Harder Nov 28 '16 at 23:18
  • 1
    Monty has a point about the ambiguity of "last". The second quoted example above could have a meaning that's equivalent to final, if you're talking about that time you spent a month in Italy (several years ago). In that context, "the last week" would refer to the fourth and final week you spent in Italy, rather than referring to the seven days preceding now. – Andrzej Doyle Nov 29 '16 at 10:27

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.