1

Is there a rule whether a compound word is hyphenated (at a line break) between its components?

potash is hyphenated as pot-ash, but potassium is hyphenated as po-tas-si-um.
From Merriam Webster:

Origin of POTASSIUM
New Latin, from potassa potash, from English potash

Why is potassium not hyphenated pot-as-si-um, which would preserve the sense?

Is there some general rule about this?

4
  • The two "o"s are not even pronounced the same. What leads you to believe they should be hyphenated the same?
    – J.R.
    Oct 11 '13 at 17:54
  • 2
    This question appears to be off-topic because it is about typesetting Oct 11 '13 at 17:58
  • 2
    @FumbleFingers How is typesetting English off-topic? Hyphenation rules have a linguistic basis. Oct 11 '13 at 19:29
  • I think potassa is treated as opaque, even if it did come from pot-ash.
    – user230
    Oct 12 '13 at 4:00
3

Aside from breaking at double letters, hyphenation generally follows syllable boundaries. Potash is pronounced as the two words pot ash, but potassium is pronounced po-TASS-ee-um.

As a more specific rule, compound words, which until recently were often written hyphenated even in the middle of a line (mail-box, pot-ash), have a (preferred) hyphenation point between the base words.

4
  • The maximal onset principle tells us that /s/ belongs to /sɪ/, though you could argue that it's ambisyllabic (belongs to /ˈtæs/ as well).
    – user230
    Oct 11 '13 at 20:02
  • @snailboat As a general rule I'd agree, but at least in American pronunciation, the Latin -ium suffix is such a chunk unto itself that a speaker speaking by syllable will almost always pronounce -ee-um as a standalone pair, attaching any consonant phonemes to the preceding syllable. Oct 11 '13 at 20:05
  • Do I understand this right? 1. A word, which is recognized as and pronounced as a composition of two words, is hyphenated between the words, but a word, which is no longer recognized as composition and pronounced as if it was just one single word, is hyphenated according to the usual rules without respect to its constituent parts. 2. "potassium" falls into the second category.
    – Stephen
    Oct 13 '13 at 13:09
  • @Stephen In my experience, yes, (1) is true. I know with certainty that (2) is false; it is a neo-Latin word made up in 1808. Oct 13 '13 at 14:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.