In German, we have a saying "Hin und her macht Taschen leer" meaning that doing lots of (investment) transactions means large accumulated fees.

A rough (almost literal) translation would be "[Investing] back and forth empties your pockets".

Is there any English idiom or saying like this?

  • 1
    We understand the concept but I know of no direct saying that is the same as this. A related saying in English: "Lawsuits only make the lawyers rich". – Andrew Dec 28 '16 at 19:21
  • Is this a finance term in German? Only finance? – Lambie Dec 28 '16 at 19:50
  • @Lambie: I think so - I've never heard it other than refering to order fees for investments. In other contexts I'd use "management by potato: 'rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln" – cbeleites Dec 28 '16 at 19:57
  • @cbeleites in the computer world we say (or used to say) "GIGO: Garbage in, Garbage out." Not quite the same as "Potato management". – Andrew Dec 28 '16 at 20:46
  • Or like the W.C. Fields movie, "Never give a sucker an even break" – Lambie Dec 28 '16 at 21:01

I know of no such saying in English; but we do have a colloquial term for a broker's rapidly turning over a client's investments in order to generate transaction fees: churning, which is not only unethical but illegal.


The closest I can think of, but it's not an idiom is

There's a reason they're called "brokers", the commissions will make you broke!

meaning because a commission is paid to the broker for each trade, they are the ones who allays get paid (and bear no risk). Commissions (and possible taxes) are a certain cost.

  • I think this is not quite what I'm looking for: I's read yours as warning to keep away from all dealings with brokers, whereas I'm looking for something that warns not to do short term trading - somewhat implying that long term investing is the way to go. – cbeleites Dec 28 '16 at 20:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.