3

My mother tongue is Hindi and we have two second Pronouns तू and आप translation in English' You' they both work for second person

For example:

Disrespectful Interrogative clause in Hindi language

Why did you not go there? तू गया क्यों नहीं?

Respectful introgrative in Hindi language

Why did you not go there? आप क्यों नहीं गये?

I'm looking for pronouns of English which are used to disrepect . If we want to disrepect anyone then we use तू You. and if we want to respect anyone, we use Also आप You. Is there pronoun to use to disrespect in the English language?

  • 3
    This distinction does not exist in present-day English. – Tᴚoɯɐuo Jan 7 '17 at 14:36
  • 1
    What do you mean, "in English"? And what do you mean, "have" (present tense)? – Tᴚoɯɐuo Jan 7 '17 at 14:38
  • 3
    Such a pronoun does not exist in present-day English. I'm afraid you're going to have to disrespect the person in your mother tongue. – Tᴚoɯɐuo Jan 7 '17 at 14:40
  • 3
    As @TRomano said twice, that doesn't exist in modern English. You won't find what you're looking for because it doesn't exist. – LMS Jan 7 '17 at 15:02
  • 1
    In modern English, we communicate respect (or lack of respect) through phrasing and intonation - we use words differently, rather than using different words. – Davo Feb 8 '17 at 12:10
1

As others have said, we don't have a "disrespectful" second-person pronoun in English. But we do have ways of referencing you that are similar.

For example, to be rude and disrespectful in English using a similar statement, one would probably say something like

"Hey, why didn't you get your ass over there?"

The your ass is a rude way of saying yourself in that context.

To be even ruder, with an angry, accusatory tone, one might say

"Hey, why the hell didn't you get your goddamned ass over there?"

Be careful, though. If you use such a statement, or a variation on it, you may be provoking a physical confrontation.

The important thing to observe is that disrespect is not a neutral phenomenon in English.

0

If you are asking whether modern English has different ways to say "you" to show varying levels of respect, the short answer is "no". There is only you.

(In this English is not as flexible as other languages -- for example you might enjoy Japanese where there are perhaps a dozen ways to say "you", each with its own nuance of gender, respectfulness, historical context, and formality)

In English we do have a few honorifics which can be used to denote respect: Mister, Sir, Missus, Miss, etc. as well as various other ways to be more respectful, but none to be less, at least not without adding modifiers like "you jerk", "you bastard", "you asshole" and so on.

Of historical interest, English used to have two forms to address someone in the second person: "you" and "thee/thou", as well as the plural "ye". In modern English, thee and thou (as well as the other forms like thy and thine) are only used in formal religious contexts, literature that reproduces archaic language, and certain fixed phrases such as "fare thee well".

For this reason, many associate the pronoun with formality, however, thee was actually the informal and you was the formal.

So since (grammatically) yelling at someone, "Get thy ass over here!" would probably going to send mixed signals, all we're left with is plain old you.

  • 1
    Side note: use of a second-person pronoun in Japanese at all can be a sign of disrespect. Use of third-person with an honorific suffix is politer, Andrew-san. And the word anata can be everything from a pronoun to an interjection (a way of beginning a statement that is similar to You there! or even hey or look in English — abrupt and maybe even curt or dismissive). – Robusto Jan 7 '17 at 16:29
  • 1
    @Andrew I disagree with' Get thy ass over here!" It should be something like' Get thine ass over here!" – Arman Jan 8 '17 at 3:38
  • @Arman that's actually what I thought at first but then I figured thy = your and thine = yours, as in "that is thy ass" vs. "that ass is thine". But then you have expressions like "Know thine enemy" and apparently Shakespeare used them interchangeably ... so color me confused. – Andrew Jan 8 '17 at 4:41
-2

I read all comments below your answer and honestly, I took 2 minutes to understand what you meant, but I got there, yeah!

Your main tongue has 2 different pronouns, each one is used specifically when referring to someone in a disrespectful way or a respectful way.

As TRomano, LMS and John Feltz said, unfortunately, such pronoun hasn't yet been invented in English language. You can enjoy words (Well, I wouldn't say enjoy) such as: Jerk, dumb, idiot, stupid. Of course there are others which I'd rather not put them down here.

I presume this construction hasn't yet been invented and won't be, because English and Hindi follow different paths, English came from Latin and had other continental influences along the way, and I presume Hindi is associated and derived from sanscrito.

  • English actually didn't come from Latin, it came from Germanic (not the same language as German; "Germanic" is the unwritten but reconstructed common ancestor of English, German, Swedish, Norwegian and other related languages). If you go way far back, Germanic, Latin and Sanskrit all descend from Proto-Indo-European. – sumelic Jan 7 '17 at 16:59
  • English had most influence from Latin. Grammar, verbal times and even some wors, and when I say some I mean hundred ones. – Davyd Jan 7 '17 at 17:12
  • Oh, English definitely had a lot of influence from Latin, but it didn't "come" from Latin in the way languages like French, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish came from Latin. – sumelic Jan 7 '17 at 17:14
  • English is originally from England, which came from: West Germanic Language: link However, I'm talking about references and influences, Hindi is an Indo-Aryan Language, but most references and influences came from the religion Hindu. link – Davyd Jan 7 '17 at 17:26
  • @Nagendra I'm sorry but I know absolutly nothing about the Hindi language, I just followed the OP's question and the details about his question. – Davyd Jan 9 '17 at 1:22

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.