In an item list on a web page, I have a colored legend:
green - Translated and published
red - Not yet translated
Is it correct usage? Or should I say "not translated yet"? Or maybe both are acceptable?
English Language Learners Stack Exchange is a question and answer site for speakers of other languages learning English. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
The pattern you are using is
not yet verb-ed
not verb-ed yet
Both are acceptable.
not yet translated
has more the feeling that the translation is underway or almost finished but still being worked on, as in "not yet finished" which is an idiom.
not translated yet
has more the feeling of the translation has not started yet, as in "not done yet".
In both cases the final translation does not exist yet.