Recently I was watching a movie where an actor in translation (Czech dubbing) said:
"It was the third year I was there."
But originally in English the actor said:
"I had been there for three years."
The translation is incorrect right? Because if person had been there for three years he would have to say it was the 4th year I was there right?
Because let's say the person starts working somewhere in 2016 and 3 year passes. So it is 2019 and saying I am here the 3rd year is wrong in my opinion, isn't it?
Because the person is there already 4th year. (1st was 2016)