2

I understand what this means. But, I cannot figure out if this is grammatical or not because of to me:

Relax while you're closing your eyes to me.

Do you close your eyes to someone when you close your eyes in front of him/her?

Is it idiomatic?

Relax while you're closing your eyes in front of me.

makes sense to me, but not when to me is used.

5
  • 1
    We use the expression closing your eyes to when we are speaking about unwelcome events or developments - not about people. Hence the proverb: None so blind as those who will not see. So you are right. – Ronald Sole Jan 21 '17 at 0:01
  • 2
    To be honest, neither sounds idiomatic to me. It almost sounds like poetry. Are you trying to say something like "You should relax and close your eyes", meaning "take a nap"/"rest"? – Joe Pinsonault Jan 21 '17 at 0:06
  • 1
    No, it isn't really very well said. Relax and close your eyes while facing me. But really, why not just: /Relax and close your eyes/? – Lambie Jan 21 '17 at 0:09
  • I really don't know :) I can visualize it but I can't figure out why it's constructed like that. I don't make sense, I know. – Zakiya Jan 21 '17 at 0:18
  • 2
    In your example, "closing your eyes" is just something you do. It does not have any relationship to others, unless it is known from other context. So I don't see any reason for "me", just use "Relax while you're closing your eyes." However, if you asked this person to close their eyes, then you could use "Relax while you're closing your eyes for me." More context, please. – user3169 Jan 21 '17 at 2:53
2

Most prepositions are used idiomatically. There isn't really anything grammatically wrong with your first statement:

Relax while you're closing your eyes to me.

But it does sound foreign or unusual to English speakers, because we wouldn't usually close our eyes at someone or something.

I think I am basically agreeing with your assessment.

1
  • I am not a native speaker, so it is tenfold more difficult to/for me :P But, thanks for explaining. I think now it makes sense why it does not make sense to me. – Zakiya Jan 21 '17 at 0:22

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.