3

I was watching Suits S02E02, and here's the dialogue. The plot in short is that Harvey and Mike were trying to close another senior partner Paul's client and this client denied filing bankruptcy (even though he should), which was giving Paul a hard time. Harvey and Mike tried to think of some clever yet not 100% illegal ways to tackle the problem but was found out by Paul.

Harvey: That's doubtful. He got wind of our little maneuver.
Mike: [laugh].
Harvey: What?
Mike: You said "got wind".

I knew that "got wind of sth" means to find out about sth secret or private but I don't get it why Mike laughed at the phrasing of Harvey right here.

  • 2
    I’m not familiar with the show, but — the phrase “break wind” means to pass gas (i.e., to fart).   Perhaps Mike was amused that Harvey said something similar to “break wind”. – Scott Jan 22 '17 at 8:32
1

Aha. Well. This is a phrase with a double meaning.

Yes, one meaning is certainly "to hear of something someone else wants to keep secret", but another meaning is to "have gas" or "be gassy", which is to say, to be "likely to fart a lot".

The use of airy metaphors to describe farting is, I think pretty common among languages. Anyway the joke is pretty juvenile humor -- which doesn't mean it isn't funny, in the right context ...

  • 1
    And then there's get the wind up about something. – verbose Jan 24 '17 at 0:49

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.