1

In my language there is a proverb which says often people take no use of what they know (especially their profession). E.g a potter (who creates mud jugs) never has a beautiful / good etc. jug himself.

I have found in some translated pages the following proverbs a long time ago. But I have no idea if they are natural to an AmE native speaker. If not, then please let me know how shall I indicate it in a normal language:

  • Shoe makers son runs barefoot.

  • The shoemaker’s wife, goes the worst shod.

1
  • Related (not duplicate) on ELU. – None Jan 22 '17 at 16:37
2

There seem to be quite a few "shoe-maker" (or "cobler") variants of the proverb carring the same meaning, for example:

The cobbler always wears the worst shoes;

The cobbler's children are the worst shod;

The shoemaker's children go barefoot.

You may also find variants with other occupations, like

A plumber's house always has a dripping tap

and

A blacksmith's home only has wooden spoons

and a score of others with similar meaning - they are well-googled if you need that many. Where there's a will, there's a way.

2

Luke 4:23 “And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.”

The cobbler's wife has no shoes.

A plumber's house always has a dripping tap.

A blacksmith's home only has wooden spoons.

Most AmE native speakers will recognise most of these or will have heard a variation. My handyman jokes that his house always needs work and he never gets around to it.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.