-1

Consider this book title: "Prince vs Prince - Quest for the king"

Does "quest for the king" here mean that they're "searching" for the king (like maybe he is missing or something) or it could also mean that the king has send them on a quest, that it's a quest on behalf of the king, like "Go get this land/castle for me"?

3
  • 1
    I suspect it should say "Quest for the Kingship". The princes are vying against each other. "vs" = versus.
    – TimR
    Commented Feb 21, 2017 at 12:25
  • @TRomano, so you would say that as it is it has no clear meaning?
    – 8odoros
    Commented Feb 21, 2017 at 12:28
  • I suspect ""king" is the wrong word, judging from what little evidence there is. In any event, its meaning is unclear. I would not say that the ambiguity is intentional. I think it is simply a mistake.
    – TimR
    Commented Feb 21, 2017 at 13:29

1 Answer 1

1

The meaning is unclear - either of your interpretations is possible.

Bear in mind that this is likely deliberate. It's not unusual for book titles to be deliberately ambiguous or to have multiple meanings or interpretations.

The biggest source of ambiguity is the use of the word "Quest". This is both archaic and non specific - a quest can be any mission or goal one seeks to achieve, normally involving a journey somewhere. So to make the meaning clearer, we should probably replace Quest with something more precise:

Prince vs Prince: Hunt for the King

This would imply that the princes are seeking the missing King.

...Mission for the King
...Command of the King
...In Service of the King

These all maintain the ambiguity about exactly what task has to be performed, but makes it clearer that it's a task that's been assigned by the king.

...Quest for the Throne

By replacing King with Throne, it becomes clear that the Princes are competing with one another to become king themselves.

2
  • Thanks, that was helpful. Are there any alternatives that would fit those meanings better? I'm particularly interested in the second interpretation.
    – 8odoros
    Commented Feb 21, 2017 at 15:07
  • My pleasure - I edited the answer to include some example alternatives.
    – Werrf
    Commented Feb 21, 2017 at 15:22

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .