Does the sentence in bold mean "This meant that retail customers had to pay for everything to keep institutions/companies from buying Yahoo's stocks"?
One reason the stock rose so quickly after its addition to the index was announced, Silverblatt says, is that it was owned primarily by retail customers rather than institutions. This meant indexers had to pay whatever it took to pry the shares away from Mom and Pop.