0

I have an Australian friend who travels very often and I want to say to her

I really envy your traveling life

Is it right sentence? If not, what is nicer words?

3
  • No, it's not correct. Life doesn't travel. Feb 24, 2017 at 13:13
  • 3
    I think it's OK. Traveling is being used as a participial adjective; it describes a life of traveling.
    – stangdon
    Feb 24, 2017 at 13:19
  • I am sure you were perfectly understood. I'd say, "I envy you your life as a traveler." Or, "I envy that you travel so often/ as much as you do."
    – WRX
    Feb 24, 2017 at 15:23

3 Answers 3

1

The sentence is grammatically correct and sounds perfectly clear to me, but I think it would maybe sound a bit better if you said "lifestyle" instead of "life", as you're describing the way that they choose to live their life.

I envy your travelling lifestyle.

1
  • In this case, the use of life can be confusing. While a nice listener would understand the intention clearly, the raw meaning is not the best.
    – virolino
    Feb 6, 2019 at 8:52
0

That sentence is correct. You can also say, "I really envy that you get to travel so much."

0

As a sentence your text is OK.

However "envy" can be seen as a negative thing, similar to jealousy.

I might alternatively say: "You are very lucky to travel so much"

1
  • In this case, you may consider it "white envy", it is not negative.
    – virolino
    Feb 6, 2019 at 8:50

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .