2

It was a mini dialogue, and there was a woman who has lost her umbrella, so it was asking me for the speaker (the woman), so I wrote "The person of lost umbrella".

Should it be "The person of lost umbrella" or "The person whose umbrella is lost"? I wrote the first one in my test, but I don't know if it is right or not.

  • 1
    It would be difficult to guess the correct answer without knowing the question. The first answer is definitely​ incorrect. It could be rephrased as the owner of the lost umbrella. – Aritra Saha Apr 8 '17 at 16:31
1

"A person of X" construction is normally used when X is a characteristic of the person, the place they are from, or their circumstances or "station". For example, "a person of European descent", "a person of wealth/influence", or "a person of color". "X" is typically something fundamental, a defining characteristic. It isn't normally used to describe a trivial or temporary condition.

Because of that, it is sometimes used as humor based on misapplication of language. "The person of lost umbrella" is something someone might say as humor because it would elevate a lost umbrella to a defining characteristic of the person. For example, somebody who was always losing their umbrella might be referred to jokingly in that way, as if losing their umbrella was fundamental to who they are as a person. And using "the" instead of "a" would further elevate it as a defining condition unique to that person.

"The person whose umbrella is lost" would be correct, but a little clunky for a native speaker. Aritra Saha's answer of "the owner of the lost umbrella" would be a more natural way to say it. That would focus on the person. For example, supposed you had just been talking about the person and couldn't remember the person's name, but you had been discussing the fact that the person had lost their umbrella. You might refer to them as "the person with the lost umbrella". Or if the person had just claimed the umbrella from the Lost and Found department, "the owner of the lost umbrella".

If the focus was the umbrella, you might talk about how to find "the lost umbrella's owner".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.