1

I don't know if "Services reserved to the staff" is correct, or if I should write "STAFF RESERVED SERVICES" or something different :)

  • 3
    "...for the staff." But depending on where you're writing this, we usually have simpler ways of saying this. – Teacher KSHuang Apr 12 '17 at 10:00
1

Based on your question's title, I'll take services to mean service areas such as the kitchen, pantry, etc. My reading of your question is that you want to know what to call places that only staff are allowed into.

The term reserved to has the notion of benefits that are kept or allocated to someone. The meaning of the term is loosely based on the meaning of reserve:

reserve verb 2 Kept specially for a particular person. ‘a reserved seat’ - ODO

However, typing "reserved to the" into Ngram and clicking through to the textual instances demonstrates that the force of the phrase isn't so much on the keeping part, but instead that it's kept for someone.

In your example, although calling services areas places that are reserved to the staff is comprehensible to native speakers, it elevates the status of those areas to something of a privilege. But this might not be the way the staff think about those areas since they are places of hard work.

Note that you can use the word restricted instead of reserved.

restrict verb 1.3 restrict something to Limit something to (a particular place, time, or group) ‘the Zoological Gardens were at first restricted to members and their guests’ - ODO

The intention would be to say that only staff can access the area. Unfortunately, restricted can also be used as an adjective, giving the opposite meaning:

restricted adjective 1 Limited in extent, number, scope, or action. ‘Western scientists had only restricted access to the site’ - ODO

So if you say that the area is restricted to staff, it could mean that only staff can go there, or that staff aren't allowed to go there. This is hardly satisfactory.

In practice, you can get around this by labeling the area itself as a restricted area (here is a link to some signs along these lines):

An area that only authorized people can enter. - wikipedia

You can also just say Staff Only.

Here's an example that uses both ideas:

enter image description here

  • @SovereignSun Thanks :) but don't delete your answer. Yours brings the set phrases perspective. Mine was motivated by the register of 'reserved to'. – Lawrence Apr 12 '17 at 15:56
0

As TeacherKSHuang commented the most professional way to say this it to use set phrases:

  • Reserved services (For staff only) - "For" is optional here. You can (if you want) capitalize it like this "Staff Only"

  • Staff-only reserved services

If you still wish to use your example then it should be:

  • Services reserved for staff only
  • In Staff only reserved services, don't only and reserved duplicate each other ? Shouldn't it be either one or the other ? – SantiBailors Apr 12 '17 at 11:13
  • I've corrected, it should be staff-only as one word. – SovereignSun Apr 12 '17 at 11:18
  • As a non-native (and not particularly educated) speaker, I still get a feeling of redundancy and personally I would use either staff-only services or staff-reserved services, with a strong preference for the latter. – SantiBailors Apr 12 '17 at 11:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.