1

For example, a student got really sick and the teacher assigned a homework, but because of this disease he no longer needs to do it. I thought about "exempted".

  • Surely, you do not mean disease. You mean: due to illness the student has been excused from handing in his or her assignment. Please note: education is a very difficult field to do translation in. I speak fluent Spanish (quasi-native) and Portuguese (native) and I would never translate into either. I only translate into English and find that most of my colleagues can't do educational texts even if they are professional translators. – Lambie Jun 2 '17 at 14:19
  • Also, it's homework or homework assignment, not "a homework". – Lambie Jun 2 '17 at 15:56
0

"Exempted" or "Exempt" is a good word for this. Google "exempt from homework" to see a number of natural-sounding usages. "Excused" could be used as well, but the other is probably better.

  • I disagree that exempted would be used here by a classroom teacher. Perhaps a student might be exempted from year-end exams or even from taking a test, but it is a heavy word for homework. – Lambie Jun 2 '17 at 16:10
  • Student have excused absences and therefore do not need to hand in their homework. – Lambie Jun 2 '17 at 16:13
  • Maybe it makes more sense for a different environment...like an employee has e-learning tasks in the training program of the company and is exempt from some tasks during his vacation. I think exempt fits well, like in this example: theguardian.com/world/2009/nov/18/canada-homework-milley – Mr. Mister Jun 2 '17 at 16:28
  • @Lambie I don't agree. I work for a company that makes classroom software, and "exempt" is the term that teachers use for any kind of assignment, including homework. My understanding is that's fairly typical in standard-based grading. – fool4jesus Jun 3 '17 at 16:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.