4

And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment -John 16:8-18 (King James Version)

I could not understand the use of is in this. Also, I have observed that whenever we describe the God, it's all capital letters 'HE' what I don't find here. Is there any rule?

  • 5
    English is simply not the same today as it was when the King James Bible was written. – The Photon Nov 15 '13 at 5:33
  • 2
    When He is come translates to When he is here in the sense of when he has arrived – Jim Nov 15 '13 at 6:27
  • What about the capitalization? – Maulik V Nov 15 '13 at 11:42
  • Different translators and publishers will have different standards regarding which words relating to God receive capitalization. There is no universally agreed-upon convention, either in Christian or secular circles, for pronoun capitalization relating to the Deity. (But such conventions might make a question suitable for Hermeneutics or Christianity. Ask on the site meta before posting though.) – Jonathan Garber Nov 15 '13 at 14:23
  • @snailboat. Yeah, I missed that... (the rule of 'what' identifies and 'which' selects). Thanks! – Maulik V Nov 16 '13 at 4:27
9

It's archaic. In modern English, he is come would instead be he has come or he has arrived. There's no real difference in meaning, but from the perspective of a modern English reader, he is come has an older feel to it. You'll probably find lots of archaisms in the translation you're reading.

Divine capitalization is the practice of capitalizing words which refer to the god that some Christians believe in. This practice has never been universal, and among those who follow it (or followed it historically), the precise set of words which are capitalized varies. So there isn't really a rule, but you can follow the practice of your favorite translation of the bible, if you like.

| improve this answer | |
-1

A translator choose to capitalize IS in the version you are quoting from. In my King James version by Finis Jennings Dake (who went to heaven in 1935) it is not capitalized. When they transcribed the Old testament on skins of animals and hid them in clay jars in a cave because they were expecting an attack, (The Dead Sea Scrolls) they had so much respect before they wrote the Holy Name of God they would stop and use a special pen. That is what I remember from when I saw the Dead Sea Scrolls a few years ago. So you see when your writing about the God of the Universe you may take your liberty to do all you can to show how special HE IS!

| improve this answer | |
  • 5
    MrsGrace, I think you misunderstood the question. The word "is" is not capitalized in the translation - the poster just capitalized it in the question title to emphasize it. The capitalization question was about "he", which is not capitalized in this quote, and that surprised the OP. – Martha Nov 15 '13 at 14:45

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.