4

This affricate is not present in consonant tables for English language found in my textbooks. I do not trust them too much, because they omit some other English sounds too.
I wonder mainly about English words of foreign origin. There is hardly a language which doesn't have any loanwords. E. g. English has words such as 'pizza' and 'zucchini'. And there are proper names with Z of German or Italian origin, e. g. Vaduz (name of capital of Liechtenstein). I want to ask how to pronounce them in English? Is there an affricate sound? And if not, how to pronounce them correctly.

  • Proper names should be pronounced as they are by the person so named, or the locals of the place so named. However, some languages don't normally use some sounds, and a close approximation may have to suffice. For instance, Tsar is often pronouncd Zarr in AmE. – Davo Jun 19 '17 at 11:31
1

The affricate /t͡s/ is not considered to be one of the basic sounds of English (it's not an English "phoneme"). English speakers do undeniably make use of a consonant cluster /ts/: you can find it at the end of plural nouns like bats or crates or third-person singular verbs like hits or fights. It just isn't considered to be a sound of its own: it's just a combination of the /t/ sound and the /s/ sound.

The consonant cluster /ts/ doesn't occur at the start of any native English word. It's not particularly difficult for an English speaker to pronounce /ts/ in this position, but I'd compare it to other consonant clusters that don't occur at the start of native English words, like /ps/ or /kʃ/.

Foreign words that are spelled with the letter Z may be pronounced by English speakers with /z/, even if the original language had another sound. This is the case for zucchini (pronounced /zuˈkini/ in American English) and influenza. In some words like zeitgeist, you might hear either /z/ or /ts/. Rarely, this kind of variation leads to confusion in the other direction: the word chorizo, where Z represents /θ/ or /s/ in Spanish, is apparently pronounced as "choritso" by some English speakers.

  • What is a native English word? – green_ideas Sep 19 '18 at 7:53
  • @Clare: Is there any particular reason that you ask? It's hard to give a short answer to that question, because there are some complications to the concept of a "native English word". But I don't think any of the complications are relevant to my statement that /ts/ doesn't occur at the start of any native English word: as far as I know, it's true for any reasonable definition of "native English word". – sumelic Sep 19 '18 at 7:55
  • Perhaps you should use a less troubled expression. – green_ideas Sep 19 '18 at 8:04
1

A transcription for almost any word can be found in dictionaries nowadays. The loan-words should be pronounced the way they are written in a dictionary.

Take the word "pizza". It's an Italian word that is pronounced as [piːtsə], [pɪtsə] or ['piːtsə] in English.

Or the word "zucchini", also Italian. It is pronounced as [zu'kiːnɪ] or [zʊˈkiːni]. Notice that in Br.E. it's mostly called a "courgette" - [kɔː'ʒet].

Proper names are also pronounced the same way the dictionaries tell us:

Vaduz (name of capital of Liechtenstein) is pronounced as [vɑː'duːts] or [vaˈdʊts].

@Davo also suggested Tsar as an example:

Here's a Wikipedia article that says that "Tsar" - [zɑːr] or [tsɑːr] also spelled tzar, csar, or czar, is a title used to designate certain Slavic monarchs or supreme rulers.

Abbyy Lingvo also suggests [zɑː] and [tsɑː]

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.