5

SOURCE

Lisa & her male friend Michael are discussing her meeting with young man.

Lisa: The other day at the car wash a young man looked me up and down and asked me if I was a natural blond.

Michael: What did you say?

Lisa: I looked him straight in the eye and I said: "Well, let's say if I stood on my head, I'd be a natural brunette with lovely breath."

Michael: You didn't.(with laughs)

Lisa: I did.(with laughs)

What is the meaning of Lisa's words in this context?

I used Strong format on the words which i didn't understand.

  • 1
    She means that if she were to stand on her head, the hair on her body that is not died blonde would be where her head usually is relative to the person she is addressing. Depending upon her self-confidence, the reference to lovely breath is either ironic or proud. – P. E. Dant Jun 20 '17 at 2:32
  • 1
    This is more about reading comprehension rather than learning English. Could you add which words or phrases are causing difficulty? As I read it, "looked me up and down" and "if I stood on my head" are the key points. Beyond that you have to use your imagination, though "natural brunette" can refer to hair that would not normally be colored. – user3169 Jun 20 '17 at 3:01
  • 2
    @user3169 I agree that the question is marginal for ELL. but it's the OP's first question. – P. E. Dant Jun 20 '17 at 3:06
  • @P.E.Dant I think you mean "dyed blond" ... – Robusto Jun 20 '17 at 3:13
  • @Robusto Yep, that's what I meant. – P. E. Dant Jun 20 '17 at 3:18
5

Culturally, what you need to understand is most people who dye the hair on their head, will not dye their pubic hair and so the color of their pubic hair would be indicative of their natural hair colour.

Lisa is saying that she is a natural brunette, and that she dyes the hair on her head blonde.

  • Hello peter, I didn't understand why you mentioned pubic hair in answer? you can see her words she never mentioned pubic hair in her statement. – Matti Rezek Jun 20 '17 at 4:41
  • 1
    It's very indirect, but I agree that is the implication that's meant. This sort of indirect reference is common in jokes, especially dirty ones. – Nate Eldredge Jun 20 '17 at 4:50
  • what is you are referring here by using the word that in this sentence: "she that dyes the hair on her head blonde". – Matti Rezek Jun 20 '17 at 5:13
  • 1
    @user57099 The words spoken by the character in the film are not the actress's words. They are written in a screenplay by a screenwriter, and the references are often subtle, ribald, humorous, etc.. The objective is to entertain the audience. Films in English are not intended as English grammar lessons. In your native language, are there any jokes? – P. E. Dant Jun 20 '17 at 6:46

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.