3

How can I call a person who has a long forelock? I've tried to add suffix but I'm not sure about it.

"Forelock" in Russian is "chelka" and a person with long forelock we can call "chelkastyy". Is there analogue in English?

Here is an example:

enter image description here

3
  • 4
    This has nothing to do with the word "forelock," but I would say that kid's hairstyle is "emo." (adjective, rhymes with sea-mow) google.com/#safe=active&q=emo+boy "I dropped my keys but some emo kid found them and returned them to me....Jane sure has changed. She used to be preppy, but now she is emo." – Adam Jun 28 '17 at 19:14
  • 1
    Well, "emo" is subculture, but some people just have long hair and aren't emo, and I'm looking for how to call them. – Arina Goncharova Jun 28 '17 at 19:26
  • What about the phrase "long bob hairstyle"? s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/62/21/92/… It looks similar to your picture. I'm not a native English speaker, but I'm curious about this issue. I'm a woman, and this particular question is in demand. – Codewife_101 Jun 29 '17 at 7:57
5

Some languages are rich in specific descriptives for persons, and English has its share, but in this case the Russian is richer.

The term longhair at one time connoted a person whose taste in music tended toward the "classical" (Bach, Beethoven, et al.) and more recently it connoted a rebellious young male, as in the pop song "Your Mama Don't Dance". However, the term referred to the length of the entire tonsure, and not specifically to the bangs as does the Russian челкастый.

We don't call persons with long bangs covering their eyes anything specific in English. We do have terms for the social groups among which such hairstyles are popular ("emo", e.g.) and for the wearers of such a style within those groups ("hippie", e.g.) but we have no generally applicable term for all wearers of such a style regardless of the group to which they might belong.

I suggest that you call them "chelkastyy", and when folks don't understand, take the opportunity to teach them a little Russian!

1

In general, Americans would call this "hair in his eyes", and would refer to that part of one's hair as the "bangs" in the same way you call it "chelka".

That particular look in the picture you linked would either be called "emo", "scene", or "hardcore", usually with the word "kid" such as "emo kid", "scene kid", "hardcore kid". This is a subculture and a style of dress/grooming and applies to males and females.

Back to the word "bangs", now. Aside from saying he "has his hair in his eyes", you could say he's got "long bangs" or describe them as "side-swept bangs". Some would also refer to that as similar to a "Bieber cut" after the hairstyle pop singer Justin Bieber had in his early to mid teens, but that's typically inclusive of hair colors other than black, as seen in the picture.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.