Is this usage of reflect correct?

He always wears a warm smile.
His girlfriend looking at his face all the time started to reflect the smile.
(= she now wears the same warm smile.)

If this usage is incorrect, is there any verb to replace reflect?

Thank you!

  • 1
    There really is no "correct" or "incorrect" here. "Reflect" is a very creative way to express the thought, and there is nothing wrong with it, but you may not intend to be creative. If you do, echo is another similarly metaphoric usage in English. (But the answer is a matter of opinion, unfortunately.) – P. E. Dant Jul 27 '17 at 0:34
  • But OP didn't ask what would be better, so were in the on-topic realm of synonyms-that-work. – Tᴚoɯɐuo Jul 27 '17 at 0:49
  • @Tᴚoɯɐuo Yes, and that is a vast, unfettered realm that stretches from adopt past parrot and onward past the far-flung Isles of Langerhans. – P. E. Dant Jul 27 '17 at 0:55
  • @P. E. Dant You are right. I don't want to be creative or too literary in the usage of English words. I would like to sound neutral. – wanna-be-good-at-writing Jul 27 '17 at 0:57

In this example it is correct and fairly unambiguous. It is possible to be ambiguous with 'reflect' because it can mean that she has changed in some unspecified way as a result of his smile.

You could also use 'reciprocate' or 'return' if she was specifically smiling back at him or 'copy' or 'imitate' if she was smiling in general at the same things as him.

  • Him was smiling? – P. E. Dant Jul 27 '17 at 0:40
  • @smatterer Thank your for the answer. Your suggestions prompted me to ask more questions (these will follow soon). – wanna-be-good-at-writing Jul 27 '17 at 1:14

A verb that would work is to adopt, to take as one's own.

His girlfriend, looking at his face all the time, began to adopt the smile.

  • I would say mimic myself, but you type almost as quickly as StoneyB, who must have someone taking fookin dictation. – P. E. Dant Jul 27 '17 at 0:28
  • So, she was mimetic? The girlfriend,not StoneyB's amanuensis. – Tᴚoɯɐuo Jul 27 '17 at 0:45
  • Let's say echoic instead, and the fellow can be narcissistic. – P. E. Dant Jul 27 '17 at 0:50
  • @Tᴚoɯɐuo Adopt sounds right. Adopt sounds suitable to mean what I wanted to mean (which is "Now she always wears the warm smile as he does."). I also understand the usage of commas you corrected. All are very helpful. Thank you! – wanna-be-good-at-writing Jul 27 '17 at 0:53
  • @P.E. Dant: So much responsibility, that's why his head is bowed. – Tᴚoɯɐuo Jul 27 '17 at 0:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.