SOURCE   Attack on Titan, 2013 Anime Season 2, Ep. 7

What is the difference between "Since when could he move so quick?" and "Since when can he move so quick?"

The original sentence is the version with could, but I'm wondering if it has the same meaning with can.

  • 1
    This use of the modal could is common in English observations of current ability, such as "I didn't know you could dance!" Although the present is described, the past tense is used. (Note: the original sentence is an English subtitle possibly written by a non-English speaker.) – P. E. Dant Aug 13 '17 at 2:04

The problem is that both of these sentences are very linguistically incorrect. A more correct expression would be something like:

“Since when has he been able to move so quickly?”

In many cases, the answers to questions like yours are more obvious when the sentence is spoken or written correctly to begin with.

New contributor
Adam Pendragwn is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering. Check out our Code of Conduct.
  • Given that the sentence was taken from an apparent battle scene in an action anime series, though, we don't expect the characters to speak in "linguistically correct" language. We expect them to talk like warriors on a battlefield. And your answer should also try to answer the question; namely, does the meaning of the original change if we use can instead of could? – J.R. Aug 14 at 9:32

Could is an obsolete past tense of the word can. The words are roughly equivalent auxiliary verbs. There is a shade of meaning in the word could that expresses doubt.

It could be true. as opposed to It can be true.

There is a difference between Can I play poker? and Could I play poker?

Some of the information contained in this post requires additional references. Please edit to add citations to reliable sources that support the assertions made here. Unsourced material may be disputed or deleted.

  • 1
    Really, B.W.? Where on Earth did you get the idea "Could is an obsolete past tense of the word can", please? – Robbie Goodwin Jun 4 '18 at 23:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.