23

In th English translation of The Kindly Ones, a 2006 novel by Jonathan Littell set during World War II and its aftermath, the narrator states: the source

I picked a woman from a good family; she was relatively good-looking, a proper sort of woman, and I immediately got her with child, to keep her busy.

I have two questions according to the text:

  • does it mean he made her pregnant?
  • why is child written with no article a?
  • 11
    I have added what I believe is the source; please remember to provide complete context when asking about meanings. – choster Oct 8 '17 at 18:40
  • 8
    @Typhon We encourage everyone to provide context whenever possible, and quotes should always be sourced. We've discussed this a number of times on meta; please see Details, please! and Why you should cite your source for discussion, as well as How to reference material written by others in the Help Center. If you have anything further to add, please feel free to post on meta, either as a response to an existing post or in a new post. – snailcar Oct 9 '17 at 4:50
  • "I picked".... – Kentaro Tomono Jan 13 '18 at 5:07
39

Correct, "got her with child" means "got her pregnant", because "with child" is an old-fashioned idiom meaning "pregnant".

"Got her with a child" would not have as clear a meaning and would be liable to be understood differently: outside of idioms and without clarifying language or context, the word "child" usually refers to a child who has already been born.

From Oxford Dictionaries Online:

with child

archaic Pregnant.

‘Yesterday, I drove out to St. Thomas to do a little private practice for one of my colleagues who is with child.’

‘The duke had no heirs, only a wife who was about five months with child.’

‘Not being with child, I cannot attest to the truthfulness of the latter claim - and there is only so much I'll do in the name of research.’

‘While I walk, I muse on art and life. Back home, I make breakfast for Rose, who is with child.’

‘Slowly, her body returns to the form it was before she was with child.’

  • 10
    This phrase is very old fashioned, but it's still somewhat familiar because in the standard retellings of the "Christmas story" in children's pageants and the like Mary is always described as being "large with child", meaning far along in pregnancy. – 1006a Oct 9 '17 at 2:40
  • 1
    Jonne Donne is still high school English literature fare... "Get with child a mandrake root". Probably why this is persisting. Although that "changed loves" business is not popular for some reason. – mckenzm Oct 10 '17 at 1:38
  • 2
    In essence, "I got her with child" is no different from "I got her drunk", which is completely different from "I got her a drunk" – Flater Oct 10 '17 at 10:56
18

with child refers to the state we call "pregnant".

"to get someone|something {state-phrase}" means to cause it|them to be in {state}.

The sudden downpour got him wet.

Stepping into the puddle got his shoes wet.

The real estate agent got the house sold quite quickly.

The duke got the duchess with child.

0

It's also worth pointing out that this is an archaic usage. No one would say "I got her with child" today, you would sound very silly; "I got her pregnant" is the modern usage. It's perfectly appropriate, however, for a historical novel, or for dramatic effect in fiction.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.