Why don't we interpret FYI as “information for you” or “for-you information”? As a matter of fact, I don't understand the “for your” in FYI.
P.S. I've already checked the dictionary before asking. So my focus is not quite on the history of the acronym, but how to understand the idiom (because I don't have a good feel of English).