0

Once he said "developed by a chiropractor," I took it with a few tablespoons of salt. Can I substitute word Once for word When?

1
  • 1
    If you use when in such contexts, you might just be neutrally reporting the sequence in which events took place (which could in principle have happened in a different order). But using once implies some kind of "causal" link (i.e. - the implication is the second event wouldn't have happened at all unless and until the first had happened). Nov 8 '17 at 17:39
1

Yes, the two in this context have effectively the same meaning. However, I think you mean "with a pinch of salt" or "with a grain of salt": https://idioms.thefreedictionary.com/take+with+a+pinch+of+salt

2
  • I got marked down there - I don't know why. Within context they are equivalent; any nuance between the two is unnecessary nitpicking.
    – Lee Leon
    Nov 8 '17 at 18:04
  • When people say a "few tablespoons of salt", or "a heaping teaspoon of salt", or "quite a bit of salt", etc, they are usually trying to intensify the idiom meaning, "not sure if it is believable", and turn it into "not believable at all".
    – Lorel C.
    Oct 14 '19 at 4:03
0

I think it depends on the context. "Once" can mean "As soon as" or "At the moment when", whereas "When" by itself does not have that "momentary" flavour.

You must log in to answer this question.