What do you call the water that has been used to boil something?
French speakers would say "eau de cuisson".
Even though it is a by-product, it is often re-used, for instance in the case of water that has been used to boil Japanese soba. Wikipedia:
After the noodles are eaten, many people enjoy drinking the water in which the noodles were cooked (sobayu)