2

Can I use plate for a sheet of paper? I'm not going crazy, in fact I read a sentence as follows:

..."And, like a fool, I presented you with that little piece of information on a plate"

The little piece of information was actually on a paper. So, can I replace paper with plate? This is the first time I've heard this actually, "plate-paper."

migrated from english.stackexchange.com Jan 14 '18 at 13:01

This question came from our site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts.

  • 1
    Note that "plate" can have many different meanings, and you do not present enough context to reliably differentiate. In this case it appears to have a metaphorical meaning as described by tchrist. – Hot Licks Jan 13 '18 at 22:21
13

No, this is a metaphor. At fine restaurants, any little thing you request will be presented to you on a fancy plate.

The OED has:

III 27. b. colloq. to hand (also give) (something) to (a person) on a plate and variants: to give (something) to (a person) in such a way that little or no effort is required on their part; to present (something) without it having been asked or sought for; to present (something) in a complete or fully accomplished form.

  • 7
    "Platter" is also an extremely common metaphor in this context, especially "silver platter"s. Probably a similar origin, or of a Victorian butler delivering the newspaper, mail, calling cards, etc., on said silver platter. – minnmass Jan 14 '18 at 2:13

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.