2

From NPR, Charleston Mayor: Company Behind Chemical Leak Run By 'Renegades,

It was an interview with the mayor of Charleston, W.Va., about the city's water supply that had been contaminated. The following is what Danny Jones, the mayor, said after being asked "But how do you convince people that the water supply is, in fact, safe?":

"People want to drink water and people want to bathe in it. People want to use it to cook with and they're looking to take the word. And there have been a lot of precautions. We have a very capable health director here in the county. He's watching this very closely. This water is being tested by the hour, by the day. And I believe if they say to go ahead, I would take their word for it and I think the public, at large, will, too."

What's the meaning of the two variations of take their word for it above?

  • 3
    "I'll take your word for it" and "I'll take you at your word" are two common idioms meaning, "I'll believe what you say, without doing any further investigation." "Take the word" seems to be a variant of that, but I don't think that one is used very often, despite this quote. – J.R. Jan 16 '14 at 14:03
  • This question appears to be off-topic because it is about an extremely unusual variation on an established idiom, which would almost inevitably be seen as erroneous, if used by a non-native speaker. – FumbleFingers Jan 16 '14 at 17:58
  • @FumbleFingers I would agree with you if the question was solely about "take the word", but even though that's in the title, the OP also highlights the "take their word for it" which appears correctly later in the passage. I completely agree that the first was a case of misspeaking, but I think the thrust of the question is a good one. (TBH I think if the question were edited to ask "What does 'take their word for it' mean", it would ask the same thing and possibly be more useful/searchable. I'm going to do that now.) – WendiKidd Jan 16 '14 at 21:56
  • 1
    @WendiKidd: Following the edits, I agree with you, and have retracted my closevote. My concern was that learners should not be misled into thinking that to look to take the word should be seen as a "normal English" alternative to to welcome reassurance. – FumbleFingers Jan 16 '14 at 22:05
3

As Nick Stauner's explained in his answer, both "take the word" was used to refer to "to accept their word for a conclusion of the issue." However, it might be beneficial to consider each of the involved sentences, one at a time. Here is the first one.

People want to use it to cook with and they're looking to take the word.

This is obviously related to the question "But how do you convince people that the water supply is, in fact, safe?". It means people want to use the water, and they want to be assured that the "water is safe".

We can understand this take the word by looking up the words take and word in a dictionary. For example, here are the related entries from Macmillan Dictionary,

take 5 [transitive] to accept something that someone offers you
word 4 [singular/uncountable] news or information about someone or something

Thus, we can understand "they're looking to take the word" as the people are looking to accept the news or information (in this case, the approval from the Health Department, according to a preceding paragraph in the transcript). Also note that this is not a common usage, as J.R. and others commented. Take someone's word for it is more idiomatic and recommended for learners.

Here is the second sentence,

And I believe if they say to go ahead, I would take their word for it and I think the public, at large, will, too.

The phrase take someone's word for it is common enough that dictionaries would list it. Here is what I found in the same dictionary,

take 5a. to accept an explanation or something that someone says without discussing it or arguing about it
  take someone's word for it (=believe what someone tells you): You don't have to take my word for it – ask anyone.

This means that the mayor trust the Health Department, and if they say the water is safe, he would believe them.

  • Thank you very much, it's really very detail. Also thanks for your edit, no doubt it makes others understand my question more easily. I'm considering to take your edit as a model for my future questions. :) – Searene Jan 16 '14 at 12:29
  • 3
    I think the idiomatic definition is the most pertinent one here. – J.R. Jan 16 '14 at 14:06
1

The first instance is a little unclear until reading further; I'm guessing you've omitted some important context immediately preceding this quote. In the second instance, if the water testers "say to go ahead," the implied "word" would probably be their statement that the water is potable (safe to drink). To "take their word for it" is to trust them, or more directly, to "accept their word for a conclusion of the issue." It seems safe enough to assume that the first instance refers to the same word as the second instance, given the additional context following the second sentence.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.