The reflection of your face (or anything else) in water or a mirror:
is that called a picture or an image?
I would use image. We do use the phrase
a mirror image
Picture has an implication of it being an artefact, something made. I would not say
a mirror picture
We could also just say
I can see my face in the mirror.
I can see my reflection in the mirror.