2

So there's this beautiful German word "doch" which is mostly used to contradict a contradiction.

Example:

Ich war heute schon draußen
I already went outside today

Nein warst du nicht
No you weren't

Doch

I know there's no one-word translation for it, but how can I express it in English in this context?

  • 3
    No one-word translation? Google offers "but" and other 12 translations for "doch". Maybe if you describe some context or include an example of what you are looking for. "contradict a contradiction" is not very helpful. – RubioRic May 23 '18 at 7:08
  • 2
    French has an equivalent word- Si, but you are right that there is no single-word equivalent in English for doch as a positive answer to a negative statement. See the Cambridge Dictionary: they propose "Yes, I do/will/have" as the translation. dictionary.cambridge.org/dictionary/german-english/doch – JavaLatte May 23 '18 at 14:12
0

We have, yes but, expressed in the midwestern U.S. as, yahbut (rhymes with rabbit and is spoken as a single word).

It is always expressed in the positive, yes but, and never, no but.

The yes acknowledges the original contradiction, the but sets the stage for the subsequent contra-contradiction, and the phrase following but contradicts.

Example --

p1: "I went to the store."

p2: "You lounged on the couch all day!"

p1: "Yes but I got up and went to the store at around 10 p.m."

  • Note: Both yes but and no but can be used to answer a question and then provide additional information but only yes but can stand alone as a contra-contradiction. – EllieK May 23 '18 at 12:25
  • What you suggested isn't a contradiction to the first contradiction, it's rather a confirmation/expansion of the contradiction – Nanogamer7 May 23 '18 at 14:06
  • @Nanogamer7 Is it the time of day thing that is confusing? Should I change it to a daylight hour like 4 p.m.? If you suggest I've lounged on the couch all day and reply that I went to the store, then obviously I have not lounged on the couch all day. That would, I believe, be a contradiction. – EllieK May 23 '18 at 14:15
  • @Nanogamer7 I see your edits. My answer does not address doch as you use it. There is no equivalent. – EllieK May 23 '18 at 14:17
  • 'Yes' sounds like a confirmation to me, so I assumed it's no contradiction. If it actually is a contradiction, can you please explain it further? – Nanogamer7 May 23 '18 at 14:19
2

No you were not. - Was, too!

No you did not. - Did, too!

No you can not. - Can, too! Etc...

No you did not. - I so did!

These are all mostly used in childrens' talk, though.

0

Can I make a suggestion as a German?

I have already been outside today. No, you haven't. Yes, I have!

  • It's a possible translation but far not as [Schlagkräftig, dunno the English word for it] as 'doch' – Nanogamer7 May 23 '18 at 15:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.