I am looking for a word that denotes a word composed of at least two parts, at least one of which is from a different language than the other(s); a word with mixed etymology.

An example is antimatter where we have the Greek prefix for not, anti-, with the Latin word for substance, māteria.

If pressed, I might suggest "bastard word" for these specimen, but it does not sound quite right. Other examples of such words are also much appreciated!


Alternatively, a loanblend:

a word some of whose constituents are native and others of foreign origin—called also hybrid

Strangely, although Merriam-Webster's definition of loanblend does indeed refer to hybrid, none of the senses that it lists for hybrid compare. Also strangely, while I found this in Merriam-Webster, I did not find it in Oxford or some other main dictionaries. (But I was trying to locate something that wasn't just in Wikipedia . . .)


According to Wikipedia, one term for this is a hybrid word. The concept is briefly discussed here and here. Ask Metafilter has a more specific question with some other possibilities.

  • Indeed, and a fine list of examples as well. I thought of hypervisor as I was waiting for your answer, but I would never have thought of some of the others :).
    – Bjonnfesk
    Jun 3 '18 at 1:43
  • One example you may not have thought of is @Chemomechanics, from (medieval) Latin alchimia and Greek mēhkhanikos ;)
    – Bjonnfesk
    Jun 3 '18 at 1:46

"Macaronic", of mixed foreign and native etymology. See https://www.merriam-webster.com/dictionary/macaronic or https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=macaronic

  • Your answer should have a link to where this word is defined (see how the other answers have done it).
    – CJ Dennis
    Mar 4 '20 at 10:43
  • OK, how's that? Mar 4 '20 at 14:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.