0

I thought phrases like "to comb a bedhair" or "to press down a bed hair" was quite common.

But Google tells me the opposite. It shows zero results.

If those phrases aren't common, what are their grammatical/idiomatic equivalents?

2
  • What's the meaning of "to comb a bed hair" in your language?
    – RubioRic
    Jun 10, 2018 at 8:00
  • 1
    alex, by 'bed hair', do you mean hair which looks untidy as if the owner has just got out of bed? I know this is idiomatic in France, where the indiscipliné look is (or used to be) very chic. Also called 'bed head'. Jun 10, 2018 at 8:28

1 Answer 1

3

"Bed hair" I understand to be "the appearance of your hair in the morning" But it's not a very common compound. It is strictly uncountable, as the countable meaning of "hair" could not apply (so *"a bed hair" is not possible). As comments indicate, this use is rare enough that native speakers won't recognise it out of context. It is not common enough to be found in most dictionaries.

You could say "I've got 'bed hair'" or "My son's 'bed hair' is impossible to comb". But not how I've used scare quotes, in speech there would be a stress and intonation pattern used to indicate that this is not a common expression, but you know what I mean.

So the common expression would be "comb [or comb down] your hair". And if you needed to emphasise that it was 'bed hair' you would need to explain it.

Comb down the hair that's sticking up because you lay on it last night.

4
  • I think that OP is looking for an idiom. It's not just "bed hair" but "to comb a bed hair". Maybe he is looking for "find a needle in a haystack" but I'm not sure.
    – RubioRic
    Jun 10, 2018 at 8:34
  • OP asks for "grammatical or idiomatic" not an "idiom".
    – James K
    Jun 10, 2018 at 8:37
  • Maybe I'm mistaken.
    – RubioRic
    Jun 10, 2018 at 8:39
  • If it's not an idiom for the whole sentence, maybe @Michael Harvey is right. "bed head" seems to be the right choice urbandictionary.com/define.php?term=Bed%20Head
    – RubioRic
    Jun 10, 2018 at 8:47

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .