I’m not sure whether this sentence refers to past or present situation:

You couldn’t do the job if you didn't speak Japanese fluently.

  • 1
    Can you please provide the context? Where did you read this sentence? Was it in a story or in a test? If the former, can you please provide the lines that preceded this quotation and the name of the book/story/and author as well. If it was a test, what was the question exactly? – Mari-Lou A Jun 25 '18 at 6:33

This is called a conditional sentence. Here's how Wikipedia (Conditional sentence) defines it:

Conditional sentences are sentences expressing factual implications, or hypothetical situations and their consequences.

I think what you've got there is know as the type 2 conditional sentence. While it's true that the sentence uses past-tense grammar, it itself does not necessarily have to refer to a past-tense situation. It could, but doesn't have to. Strictly speaking, it describes a situation that's hypothetical in some sense. Take a look at these examples:

If you went to bed earlier, you would not be so tired.

Since that condition is not true because you did not go to bed earlier, the implication is that you are very tired right now.

In the past, you couldn't work in Italy if you didn't speak Italian.

This sentence refers to a situation that was true in the past (if you did not speak Italian, you could not work there), but at the same time it implies that this is no longer true today (if you don't speak Italian, you can still find work there).

You couldn't do the job if you didn't speak Japanese fluently.

Assuming that you're talking about a particular person doing a particular job and you in the sentence is not the impersonal you, this condition implies that the person you're talking about did the job because they were able to speak Japanese fluently. And that obviously refers to a situation that happened in the past. So, it was possible for them to do the job because they could speak Japanese fluently.

| improve this answer | |
  • But does it mean “you did the job” or “you can do it (now)”? – user67265 Jun 25 '18 at 4:05
  • The sentence implies that you did the job because you spoke Japanese fluently. So, you did the job because you spoke Japanese fluently is obviously a situation that happened the past. – Michael Rybkin Jun 25 '18 at 4:24
  • I'm sorry, but in my view this post introduces more inaccuracies and misapprehensions about English than it clarifies anything (–1). – userr2684291 Jun 25 '18 at 13:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.