2

I need a proverb with ironical sense. To answer a "when" question with the meaning never or nobody knows when. for example, in Russian it will be like - когда рак на горе свистнет. I'm interested in something similar in English.

  • Did you check this? – mathewb Aug 30 '18 at 14:47
  • See this english.stackexchange.com/questions/318185/…. – user3395 Aug 30 '18 at 14:59
  • Both answers here are implying never. Do you mean that to be the implication—or are you looking to express something that will happen, you just don't know when? – Jason Bassford Aug 30 '18 at 20:19
  • 1
    You can include the Russian phrase here, but it's also helpful to include the English translation, the non-literal meaning, explaining when and why you use it, and providing an example sentence or dialogue. Here are two examples: example 1, example 2. – Em. Aug 30 '18 at 23:35
  • 1
    @Em. After fiddling around with Google Translate, I think the correct translation is "when the lobster on the mountain whistles". Or perhaps "crayfish" instead of "lobster". Or maybe even "crab". In any case, I agree that adding the English translation to the question would be helpful. – MJ713 Sep 5 '18 at 21:19
4

I think that the idiom when pigs fly is probably the most popular and well-known English expression when it comes to describing the impossibility of something happening in a humorous way. In other words, it's used to describe a situation that is either very unlikely to happen or simply impossible to happen at all. Here's how the Collins English Dictionary defines this phrase:

If you say 'when pigs fly' after someone has said that something might happen, you are emphasizing that you think it is very unlikely.

Example:

— When would they be hired again?
— Perhaps, as the saying goes, when pigs fly.

| improve this answer | |
1

Maybe when hell freezes over or a cold day in hell (that is, never).

You would use them like

It will be a cold day in hell before I ever trust Jonathan again.
I should apologize to Barbara? When hell freezes over!

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.