Is it a correct way to say
Me, on the other hand, was/were feeling increasingly uneasy.
Are highlighted words used here correctly?
Me is objective; if you use it instead of I, the clause lacks a subject. The on the other hand is a parenthetical element and does not change the pronoun nor the corresponding conjugation.
I was feeling uneasy.
I, on the other hand, was feeling uneasy.